© Codex Zouche-Nuttall (Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1987), S. 5.
- Sprache:
- Mehrere
- Herkunftsort:
- Mexiko, Oaxaca
- Entstehungszeit:
- vor 1519
- Transkription & Übersetzung:
- Im Jahr 1 Rohr (987 n. Chr.) tritt Herr Acht Wind Adler Feuerstein aus einer Höhle an einem Tempel hervor, an dem auch andere Herrscher anwesend sind. Siebzehn Jahre später kommt er aus einer anderen Höhle und führt eine Zeremonie zur Enthauptung eines Vogels zu Ehren des Regengottes Dzaui durch, der daraufhin erscheint und Herrn Acht Wind mit Wasser besprengt. Anschließend begründet Herr Acht Wind seine Dynastie am Affenhügel, indem er Lady Zehn Hirsch im Jahr 2 Kaninchen 13 Gras (1014 n. Chr.) heiratet; ihre Kinder sind oberhalb des Paares dargestellt. Ein weiteres Datumssymbol mit einem roten Pfeil daneben deutet darauf hin, dass Herr Acht Wind im Jahr 2 Rohr 2 Rohr (1027 n. Chr.) starb.
(Zusammenfassung der Entzifferung dieser Piktogramme in Williams, Lord Eight Wind of Suchixtlan (Austin, TX: University of Texas Press, 2009), S. 115–118.) - Ansprechpartner:
- Dr. Sam Kennerley
Weiterführende Informationen:
Das Bild stammt aus einem Kodex, der irgendwann vor der spanischen Eroberung Mesoamerikas in der Region Oaxaca im heutigen Südmexiko angefertigt wurde und gehört zu einer der wenigen erhaltenen Quellen aus dieser Zeit und Region. Er wurde auf Hirschhaut geschrieben und ziehharmonikaartig gefaltet. Vollständig auseinandergefaltet ist er fast 14 Meter lang.
Die verwendeten Piktogramme sind nicht an eine bestimmte Sprache gebunden, sondern bilden ein „offenes“ Kommunikationssystem, das für Angehörige verschiedener Sprachgruppen der Region verständlich gewesen sein dürfte. Diese Schriftform erwies sich in Mesoamerika als erfolgreich und ersetzte zeitweise sogar andere Schriftsysteme, etwa die von den Maya verwendeten Hieroglyphen.
Ursprünglichen wurde der Kodex vermutlich an einer Wand ausgestellt. Wahrscheinlich nutzten Dichter die Piktogramme als Hilfsmittel, um das Epos über seinen Protagonisten, den mixtekischen „Kulturheros“ Herrn Acht Wind Adler Feuerstein, vorzutragen. Wie andere mixtekische Kodizes wird auch dieser in einem „Boustrophedon“(= „wie der Ochse beim Pflügen“)-Muster gelesen: Das Auge bewegt sich zunächst horizontal oder vertikal in eine Richtung und anschließend wie ein Pflug, der ein Feld pflügt, in die entgegengesetzte Richtung zurück.
Wie üblich haben die mixtekischen Schreiber die Leserichtung durch rote Linien gekennzeichnet. Wir beginnen in der unteren rechten Ecke, bewegen uns nach oben rechts, dann zur Mitte, nach unten und anschließend nach links und wieder nach oben. Auf diese Weise verfolgen wir den Wandel von Herrn Acht Wind – von seinem früheren Leben als Krieger-Schamane bis zur Begründung seiner Dynastie, die das Gebiet noch zur Zeit der spanischen Eroberung beherrschte.
Klicke hier, um zum Spiel zurückzukehren!